trauma

Siempre escribo de cosas que le pasan a gente cuando tiene sueño, o de sueños que tubo la gente, cuando estaba durmiendo (dah!), es como lo que mas fácil se me ocurre, pero no quiero seguir poniéndolos en el súper Blog! (con voz rara que hace la Paula) hasta que tenga hartos y los ponga como en una pequeña compilación, después demás que los publico (en mis sueños.....ven! siempre sale el temita), emm no se de que escribir, me carga que cuando escribo un cuentito loco primero me gusta y después cacho que es muy mamon o simplemente malo, que es pero aun.
Me gusta este poema que esta mas repetido que el charquicán mal echo pero lo pondré igual por que así de ruda soy aunque no lo crean. También voy a aprovechar de poner una canción y para que sea mas entrete la voy a traducir y eso va a obligar a la Paula a leerla, muajajaja, ven que soy ruda .


PRIMERO (1º)
Poema

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

¿Qué te parece valdrá
la pena matar a dios
a ver si se arregla el mundo?
-claro que vale la pena
-¿valdrá la pena jugarse
la vida por una idea
que puede resultar falsa?
-claro que vale la pena
-¿pregunto yo si valdrá
la pena comer centolla
valdrá la pena criar
hijos que se volverán
en contra de sus mayores?
-es evidente que sí
que nó
que vale la pena
-Pregunto yo si valdrá
la pena poner un disco
la pena leer un árbol
la pena plantar un libro
si todo se desvanece
si nada perdurará
-tal vez no valga la pena
-no llores
-estoy riendo
-no nazcas
-estoy muriendo


[paréntesis] para el que no sepa es de Nicanor Parra[paréntesis]



SEGUNDO (2º)
CANCIÓN


Go 'way from my window,
Leave at your own chosen speed.
I'm not the one you want, babe,
I'm not the one you need.
You say you're lookin' for someone
Never weak but always strong,
To protect you an' defend you
Whether you are right or wrong,
Someone to open each and every door,
But it ain't me, babe,
No, no, no, it ain't me, babe,
It ain't me you're lookin' for, babe.

Go lightly from the ledge, babe,
Go lightly on the ground.
I'm not the one you want, babe,
I will only let you down.
You say you're lookin' for someone
Who will promise never to part,
Someone to close his eyes for you,
Someone to close his heart,
Someone who will die for you an' more,
But it ain't me, babe,
No, no, no, it ain't me, babe,
It ain't me you're lookin' for, babe.

Go melt back into the night, babe,
Everything inside is made of stone.
There's nothing in here moving
An' anyway I'm not alone.
You say you're looking for someone
Who'll pick you up each time you fall,
To gather flowers constantly
An' to come each time you call,
A lover for your life an' nothing more,
But it ain't me, babe,
No, no, no, it ain't me, babe,
It ain't me you're lookin' for, babe.

treduccion :

Aléjate de mi ventana
ve a la velocidad que elijas
nos soy el que deseas, cariño,
no soy el que necesitas
dices que buscas a alguien
nunca débil pero siempre fuerte
para protegerte y defenderte
sin depender si estas en lo correcto o equivocada
alguien que te abra cada una de las puertas
pero ese no soy yo cariño
no, no , no , ese no soy yo cariño
no soy yo al que buscas cariño

Ve ligeramente desde la repisa , cariño
ve ligeramente hacia el suelo
no soy el que necesitas , cariño,
yo solo te voy a decepcionar
dices que buscar a alguien , que prometa nunca partir
alguien para que cierre sus ojos por ti
alguien para que cierre su corazón
alguien que moriría por ti y mucho más
pero ese no soy yo , cariño,
no, no, no, ese no soy yo, cariño,
no soy yo al que buscas

Ve a derretirte de nuevo en la noche
Todo lo que esta dentro esta hecho de piedra
No hay nada aquí que se mueva
y de todas maneras no estoy solo
Dices que buscas a alguien
que te recoja cada vez que caigas
que junte flores constantemente
y que venga cada vez que llames
Un amante para tu vida y nada más
Pero ese no soy yo, cariño
no, no, no, ese no soy yo , cariño
no soy yo al que buscas.

[Paréntesis] Para el que no sabe, la canción es de Bob Dylan[paréntesis]